Перевод названий белорусской народной одежды

Андарак — юбка из шерсти в клетку или в полосы.
Капот — женская домашняя одежда просторного покроя.
Балахон — длинный широкий халат.
Фата — женский головной убор из тюля, кружев.
Кабат — теплая женская кофта без рукавов. (рус. душегрейка).
Палантин — женская накидка прямоугольной формы до плеч или чуть ниже (от фамилии графини Палацинскай).
Армяк — длинный однобортный мужской пиджак (рус. Автух, зипун).
Бекеша — мужское пальто со сборками в талии или шуба.
Камзол — короткая мужская куртка без рукавов под верхнюю одежду.
Козырек — шляпа, козырек шапки.
Жилет — короткое мужское платье без воротника и рукавов, которое надевают под пиджак, сюртук, фрак.
Сурдук — мужская двубортная одежда с длинными полами, которая плотно облегает тело (рус. сюртук).
Бурнос — демисезонное пальто, которое носили и мужчины, и женщины (плащ).
Поддевка — короткий кафтан (муж. и жен.), который одевают под пальто.
Кафтан — верхняя мужская и женская одежда с длинными полами.
Рубашка — (рус. рубашка, сорочка).
Ватниках — короткая верхняя кофта на меху или вате.
Даха — шуба мехом внутрь и наружу.
Зипун — старая крестьянская одежда из домотканого сукна в виде кафтана.
Каракуль — ценный мех с кудрявой шерстью со шкурок ягнят.
Серый заяц — кафтан из серого сукна, (рус. сермяга).
Автуха — долгополая верхняя крестьянская адежда из толстой сермяги.
Макинтош — легкое летнее пальто, обычно прорезиненное.
Крючок — крючок на одежде.
Ремень — ремень, ремень.
Закавраш — отворот на рукаве.
Запинки — (рус. запонка).
Кавярзни — лапти.
Ступица — петли из аборте, которыми лапти закрепляются на ноге.
Кажурына — мех овечий, кусок овчины.
Кажушына — одежда, сшитая из овчины.
Полушубок — (рус. полушубок).
Сумка — дорожная сумка.
Штанина, калоша — (рус. штанина).
Калита — большой кошелек или сумка для денег.
Камашы — ботинки.
Кисет — (рус. кисет).
Ожерелье — (рус. бусы, ожерелье).
Хлопчатобумажный — (рус. хлопчатобумажный).
Кружево — сетчатая ткань из нитей для украшения одежды (рус. кружева).
Повойник — длинный головной убор взрослых женщин в виде платка из самотканного тонкого полотна.
Капюшон — женская или детская шапочка с завязками под подбородком, чепец.
Шляпа — (рус. шляпа).
Картуз — мужская летняя шляпа с околышами и козырьком.
Кепка — мужской головной убор с козырьком без околыша.
Кучма — 1) меховая шапка, 2) копны волос.
Папаха — шапка шубой наверх.
Магерка — мужской головной убор в виде колпака, род шляпы без полей.
Узел — котомка.
Корт — плотная хлопчатобумажная ткань.
Войлок — толстый материал из сваленной шерсти.
Лайка — вид мягкой кожи.
Порт — льняная или хлопчатобумажная ткань.
Рядно — мешковина.
Радняны — дерюжный, сделанный из мешковины.
Саета — тонкое сукно.
Пряжа — 1) русск. очёсаный лен, 2) тонкий холст из льняных ниток.
Пуль — большой мешок.
Лозовик — лапоть лазовый.
Лакирки — лакированные туфли.
Лохи — старое поношенное платье.
Лоскут — заплатка.
Шоры — шлея.
Подол — нижний край платья, юбки, рубашки.
Чулок — трикотажное изделие, который надевается на всю ногу.
Падсумак — небольшая поясного сумка для патронов.
подоплека — подкладка в одежде.
Скурат — русск. обрезок кожи, кусок кожи.
Трапкач — кухонное полотенце с длинной бахромой.
Ходоки — башмаки.
Хуста — большой платок, шаль.
Цурубалка — русск. 1) продолговатая деревянная палочка вместо Пуговицы, 2) Обломок стебле, ветки, прута.
Чэсанки — валенки из чёсаной шерсти.
Чуйко — мужской длинный кафтан без воротника и отворот.

Яндекс.Метрика